Genau darum geht es, daß die Chinesin den Scherz überhaupt nicht verstanden hat, sondern alles wortwörtlich nahm.
Vielleicht kommt es auch besser rüber, wenn man das Buch liest, ich weiß es nicht. Ich hatte mich bei der Lektüre der Passage gut amüsiert, aber mit dem ganzen Buch als Hintergrund ist das wohl leichter.

Diese Passage ist eingebettet in eine SOS-Meldung. Ein durchgeknallter Terrorist hat in einen weißen Elefanten eine Bombe eingebracht (weil man da nie suchen würde). Ihr amerikanischer Kollege informiert sie und sie kann nicht glauben, was sie da hört. Ergo telefoniert sie bei einigen Anglisten herum.

Der Roman weist einige Absurditäten auf. Fängt ja schon an mit dem Fengshui-Detektiv an (wo gibt es denn so etwas?). Da fällt das Lachen dann leichter.

Das ist sicher so, daß es im Kontext dann viel lustiger wirkt. Klingt aber ganz interessant, das Buch.

Ich mag das Buch Der Fengshui-Detektiv lieber. Das ist eine Sammlung von Kurzgeschichten. Normalerweise sind Kurzgeschichten nicht so mein Ding, aber das ist spannend und immer wieder überraschen (nur einmal hatte ich die Lösung sofort).
In dem hier zitierten Buch habe ich viel überblättert, weil viel Lokalkolorit geschildert wird. Das hatte mich nicht so interessiert.

Man kann sich auch darüber amüsieren, dass chinesische Militäruniformen in englische bzw. amerikanische Größen eingeteilt werden: Small, Medium, Large und Extra Large.

So weit ist die Verwestlichung schon fortgeschritten, das auch die Militäruniformen in Größen produziert werden, in denen sonst die Kleidung für den Export produziert wird. Zumindest die Größenangabe sind eine Kopie. :-)

Vielleicht sind sie ja in Taiwan produziert?
Oder jede Provinz hatte ihre eigene Größe und sie mußten sich auf einen Standard einigen.
Oder der Designer der Kleidung ist ein Westler.

Und schließlich ist es vielleicht sogar der Fortschritt durch den Westen, dass es statt zwei Größen jetzt vier gibt. :-)

Als verwöhnte Westler wissen wir natürlich, dass die Einteilung in S, L, M und XL ganz schön grob ist. Deswegen gibt es bei uns ja schon XXL, und XXXL - aber die Chinesen sind ja nicht so groß. ;-)

So dick wie die Amis muß man erstmal sein. Und die Asiaten haben eine gesündere Küche, selbst beim Fast Food.

Auch so hochgewachsene Nordlichter wie mein Bruder und ich landen bei solch absurden Größen wie XXXL. Am Schluss passen die Sachen aber doch nicht. Genauso wie beim chinesischen Militär. ;-)

Wenn es schon in einem kleinen Land wie Deutschland solche Größen- und damit Kleiderunterschiede gibt, wie mag es dann in diesem riesigen Land wie China sein?
Vielleicht waren die ausländischen Größenbezeichnungen der kleinste gemeinsame Nenner innerhalb dieses Riesenreiches?